alvertinsk, сдается мне, наиболее уместен именно этот вариант - Сэм первый мужик у Амелии после Дона.
Нет, потому что тогда совершенно непонятна фраза про "стала еще более раскрепощенной".
It's been a long time since I let myself go like that - ... Давненько я не отпускала себя так. Тут явно не про секс в целом, а именно про секс с чужим мужиком.
Имхо, она уехала из дома, какое-то время позволяла себе многое, а потом за некоторое время до Сэма взяла себя в руки. Но что в ее понимании "давно"?..

Карвер, кажись, не просто садист, а садист в квадрате.
Он - Дом. Он пока проверяет границы нашей выносливости, но если мы расслабимся и поверим ему, то получим большое удовольствие. И придем на следующий сеанс в 9 сезоне.

потому как в лицо Дину повторять "Я считал, что ты мертв" - оно тоже некомильфо, по-любому
Почему? "Я считал, что ты мертв, поэтому не искал", по-моему, лучше, чем "я понятия не имел, что с тобой, но не искал".
Кас с Сэмом скорее всего сойдутся на почве недоверия к Бенни. Особенно если в отношении каждого из них есть доля ревности.
Кас может быть благодарен Бенни за спасение, но считать, что вампир есть вампир.

Самое неприятное впечатление на меня произвело нежелание Сэма вести себя как охотник в сцене с яблоком. Там какое-то равнодушие присутствовало. А вот в 6 серии он что-то там попытался бухтеть, но это уже явно было назло Дину.