Их лучше с сабами, да. Про оригинальные голоса и интонации даже говорить не буду - одноголосая начитка в жизни не передаст всю гамму эмоций актёров.
Перевод там, в принципе, неплохой, однако, если хотя бы немного знаешь язык, их надо послушать. Хотя бы только ради того, чтобы заценить всю ту феерическую игру слов, которая потерялась при переводе. Ни в коем случае не собираюсь кидать камни в огород переводчика, но просто не всегда можно адекватно передать средствами русского языка английскую игру слов. Взять хотя бы пресловутый butt plug в одной из первых серий... Это же песня, там можно обрыдаться от смеха, но я до сих пор не придумала, как это можно обыграть по-русски. В переводе шутка потерялась((( И таких случаев там вагон и маленькая тележка... Так что смотри с сабами обязательно, оно того стоит)

Ingunn, а я даже почти не смотрю на эти сабы кстати, в некоторых сериях они почему-то не цепляются, но мне кажется, я уже наизусть помню, о чем они говорят, да и половину слов понимаю. но слышать голоса это как смотреть совсем другой сериал, серьезно. все как-то по-другому воспринимается. жаль, я не понимаю эту игру слов, о которой ты говоришь, но да, я понимаю что при переводе многие шутки теряются, или их просто невозможно перевести, ассоциативный ряд русскоязычного другой, он не воспримет англоязычный юмор. у меня такие траблы с татарским, который мой родной я иногда затрудняюсь, да просто не могу перевести на русский, в чем соль шутки, поговорки на русском выходит не смешно, да и просто непонятно

Вэл., смотри, Брайан везёт Майки на свиданку в бар натуралов, и они обсуждают, какое выбрать кодовое слово, чтобы Брайан приехал и "спас" его, если станет совсем фигово.

- How about "butt plug"?
- Butt plug might be a little hard to work into a conversation.

- Как насчёт «затычка для задницы»?
- Не так просто мимоходом произнести это в обычной беседе.

И дальше, уже в баре, Трейси рассказывает, как её бывший парень не мог починить раковину, и она говорила ему, что делать:

- Buy some cement, get a cork, use chewing gum, but plug it up!
- Купи цемент, добудь пробку, жвачкой замажь, только сделай уже затычку!

Мимоходом, в обычной беседе)))) Пишется немного не так, но звучит, как то самое
И подобных моментов там несчётное множество))

Да, игра слов и шутки - головная боль переводчика... "На енохианском это звучало смешнее"(с)